mot juste
jugardefinición
: la palabra o fraseo exacta
¿Sabías que?
Aparentemente, el inglés no pudo encontrar su propio mot juste para referirse a una palabra o frase que expresa exactamente lo que el escritor o el hablante está tratando de decir, por lo que tomó prestado el término francés.Paston el seudónimo de Emily Morse Symonds describió la escritura de un personaje en su novela de 1899 La vida de un escritor así: "Ella podía lanzar sus oraciones al aire, sabiendo que caerían sobre sus pies como gatos, su cerebro fue liberado casi sin dolor le mot juste …. "A medida que los angloparlantes se familiarizaron con el término, le dieron cada vez más el artículo en inglés el en lugar del francés izquierda
Ejemplos
"En el mejor de los casos, los tesauros son simples paradas de descanso en la búsqueda de mot juste . Su destino es el diccionario. "- John McPhee, El neoyorquino , 29 de abril de 2013
"Mi más potente talismán es el impresionante atril de escritura del difunto Ted Hughes ... que compré el año pasado en una subasta. Solía pescar con él, e imagino que le habría divertido verme parado aquí, mirando hacia mi Perthshire lago , mordiendo un bolígrafo y esforzándose por el mot juste . "- David Profumo, The Daily Telegraph Londres, 8 de junio de 2019
Pon a prueba tu vocabulario con cuestionarios MW
Pon a prueba tu vocabulario
Complete los espacios en blanco para completar el nombre del fenómeno de encontrar cosas valiosas o agradables que no se buscan: s _ r _ n _ i _ i _ y.
VER RESPUESTA
